Vocabulario Pro de locución

 

 

Puede que en estos momentos estés pensando en publicitar tu negocio, realizar alguna promoción a través de un vídeo corporativo , un curso, ect.
Pero ¿conoces los términos que utilizamos los profesionales?

 

 

Antes de entrar en materia quiero especificar que este “post”, está dedicado a quienes son neófitos en el mundo de la locución, son términos básicos con una explicación sencilla para que puedan entender estos conceptos .

Dicho esto, entro en materia.

A veces, no nos damos cuenta inmersos en nuestro mundo de la voz, que el vocabulario que utilizamos no tiene porqué ser conocido en general y caemos en el error de hablar de jingle, Teasing e incluso vídeo corporativo, sin más, pensando que nos entiendes.
No hace mucho, recibí dos consultas que me hicieron reflexionar sobre este asunto.
Me proponían lo siguiente:

CONSULTA 1

Necesito un jingle locutado en castellano para un programa de radio en internét y formato podcast de una duración no superior a 20 segundos.

La grabación que necesito sólo es de locución del guión, sin montaje musical ni efectos de sonido.

CONSULTA 2

Necesito presupuesto de un vídeo, ¿cuanto me cobrarías por grabación y locución?

 

Si no entiendes muy bien los términos seguramente no sabrás de qué te estoy hablando y cuales son los errores, pero hay muchos y variados que cuando uno lo lee, no sabes qué es lo que te están pidiendo.
Te habrás dado cuenta que he marcado JINGLE LOCUTADO, FORMATO PODCAST Y LOCUCIÓN DEL GUIÓN.
Estos son algunos términos , sobre todo Jingle locutado , que se contradicen.

En la consulta 2, se ve claramente que no entiende nada de lo que significa grabación y locución, pues ambos términos implican exactamente lo mismo.

Vayamos pues a aclarar estos y otros conceptos que van a ser de utilidad si en alguna ocasión tienes que realizar algún proyecto audiovisual y poder coordinar con tranquilidad sabiendo de lo que estás hablando con el locutor o profesional audiovisual.
Entre otras cosas, para que sepas manejarte y conozcas exactamente qué es lo que quieres hacer y gratificante para el profesional que sabrá qué es lo que necesitas y realizará el proyecto tal y como lo quieres. Sin perder el tiempo en aclaraciones .
Para ello tienes que saber qué significan los siguientes conceptos:

 

Grabación

wikipedia dice:
“es el proceso de capturar datos o convertir la información a un formato almacenado en un medio de almacenamiento.”

Es decir: es el resultado de grabar los sonidos,  imágenes o voz en un mismo archivo.

 

Locución

Wikipedia dice:

Una locución en el sentido de modo o forma de hablar, vocablo que proviene del latín “locutionis” gramaticalmente se da, cuando dos o más palabras se combinan de modo estable, formando una construcción sintáctica con sentido propio, independiente del significado individual de las palabras que la conforman.

En el terreno audiovisual, es el resultado de la lectura realizada por parte del Locutor.

 

Jingle

Un jingle es un tema musical cantado o canción breve utilizada con fines publicitarios, promocionales e identificativos.
Puede ser melódico o cualquier otro género musical, de modo que se consigue que la marca sea fácilmente recordada por las personas. Para que el jingle sea más efectivo, también se incluye un eslogan de la marca o se repite una frase.
Existen dos tipos de jingles:
• Jingle de programa. Usado para identificar un determinado programa.
• Jingle ID. Es un documento de identidad y sirve para identificar la emisora de radio.
También existen aquellas instrumentales utilizadas como cortina musical

 

 

Podcast

Los podcasts son episodios de un programa disponibles en Internet. Normalmente son grabaciones de audio o vídeo originales, pero también pueden ser grabaciones de un programa de radio o televisión ya emitido, de una clase, una actuación o cualquier otro evento.
Que permite opcionalmente suscribirse y usar un programa que lo descarga para que el usuario lo escuche.

 

Cuña

En principio no debe tener una duración mayor de un minuto y suele ser la forma más habitual para introducir la publicidad en un medio radiofónico. En resumidas cuentas un anuncio en Radio.

 

Spot

Es un  anuncio en un soporte audiovisual  a través de la televisión. Su duración se encuentra usualmente entre los 10 y los 60 segundos para promocionar un producto, servicio o institución comercial.

 

Audiolibro             

Un audiolibro es la grabación de los contenidos de un libro leídos en voz alta. Un libro hablado. Aprovechando las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías en el campo de la información y la difusión de contenidos, ha aumentado su difusión.

 

 

Vídeo corporativo

Se trata de una pieza audiovisual enfocada a la percepción empresarial. Este tipo de vídeos empresariales tienen como objetivo crear un mensaje en el que se aborde diferentes aspectos referidos a la empresa.

 

 

 

e-learning de locución

Son procesos de enseñanza-aprendizaje no presencial o presencial de uso interno , dirigidos a alumnos particulares o a Empresas, a través de la cual se lleva a cabo una interacción didáctica continuada y que es leída por un profesional de la voz.
Existen otros términos, que significan prácticamente lo mismo y a veces se usan como sinónimos, tales como: teleformación, formación on-line, enseñanza virtual, etc.

 

 

 

 

Audioguia

 

Una audioguía o audio tour es un sistema electrónico que permite realizar guías personalizadas en museos, parques, centros históricos y salas de arte. Son utilizadas también como toures guiados al aire libre. Proveen información histórica, técnica y visual del objeto que está siendo visto. Las audioguías están disponibles por lo general en diferentes idiomas. Las audioguías son alquiladas por lo general en los museos , algunas veces vienen incluidas en el valor de la entrada.

 

 

Teasing

Son campañas de publicidad que sin anunciar ningún producto o servicio determinado, intentan captar la atención del público para que siga la segunda fase de la campaña y al final conozca el producto real.

Estos son algunos términos que solemos utilizar habitualmente, aunque en el mundo de la publicidad existen un sinfín de vocablos más.
Puedes conocer más en http://www.adlatina.com /vocabulario-publicidad/

Una vez aclarados los conceptos vamos a ver cuales han sido los errores que he mencionado al principio.

 

CONSULTA 1:

Necesito un jingle locutado en castellano para un programa de radio en internet y formato podcast de una duración no superior a 20 segundos.

La grabación que necesito sólo es de locución del guión, sin montaje musical ni efectos de sonido.

 

El jingle por tanto NO PUEDE SER LOCUTADO, en tal caso sería cantado.
Para un programa de radio: en este caso sería una sintonía o canción

La última frase: es repetitiva, si solo se requiere la locución del guión, significa que solo se necesita voz.
Sin montaje musical ni efectos de sonido: no concuerda con el concepto de jingle, que volvemos otra vez que se trata de música o canción.
Resultado, el locutor profesional no se ha enterado de nada.

 

CONSULTA 2:

Necesito presupuesto para un vídeo ¿cuanto me cobras por grabación y locución?

En este caso, la grabación es el resultado de la lectura del locutor, es decir, lo que llamamos Locución.

Por tanto, la grabación y la locución es lo mismo.

Planteado así, el profesional puede pensar: ¿a qué te refieres con grabación? ¿a edición? .Es decir, el resultado final que técnicamente se realiza a la grabación, eliminando sonidos de fondo, ect y dejando un audio limpio y preparado para emitir.

Lo correcto hubiera sido: ¿cuanto me cobras por la locución? o ¿cuanto me cobras por la grabación?.

Debo confesar que inmediatamente me puse en contacto con el cliente, quien me reconoció que no tenía ni idea y que se refería a la grabación en sí.

 

Si tienes en cuenta estos conceptos básicos, verás que el resultado final será rápido y satisfactorio por ambas partes.

y principalmente, para tu mayor tranquilidad de saber desenvolverte en este mundo audiovisual.

 

Espero haberte ayudado y que a partir de ahora te manejes como un auténtico Pro.

 

Me interesa saber de ti, deja tu comentario.

 

Locutora online castellano/catalán. Voz cálida, amable y comunicativa.

Facebooktwittergoogle_pluslinkedin

Si te ha gustado lo que has leido, apuntate a mi lista

¡Estarás informado de todas mis novedades!



Me pondré en contacto contigo inmediatamente.

2 thoughts on “Vocabulario Pro de locución
  1. Me ha encantado, Marta. Gracias por este post que nos ayudará a todos los locutores a educar a potenciales clientes y sobre todo, a entendernos mejor.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

¿Quieres una demo gratuita?

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies